Fast Weighted Exponential Product Rules for Robust General Multi-Robot Data Fusion